Sentence 1
中文：葡语里“工作”常见会出现两个词，因为它们词性/用法不一样：
EN: In Portuguese, “work” often appears as two words because they have different grammar roles:
PT-PT: Em português, “work/trabalho” aparece muitas vezes em duas formas porque têm funções diferentes:
Sentence 2
中文：1) trabalhar（动词）= “工作/去工作”
EN: 1) trabalhar (verb) = “to work / to go to work”
PT-PT: 1) trabalhar (verbo) = “trabalhar / ir trabalhar”
Sentence 3
中文：我工作：Eu trabalho.
EN: I work: Eu trabalho.
PT-PT: Eu trabalho: Eu trabalho.
Sentence 4
中文：我在商店工作：Trabalho numa loja.
EN: I work in a shop: Trabalho numa loja.
PT-PT: Trabalho numa loja: Trabalho numa loja.
Sentence 5
中文：我想工作：Quero trabalhar.
EN: I want to work: Quero trabalhar.
PT-PT: Quero trabalhar: Quero trabalhar.
Sentence 6
中文：2) trabalho（名词）= “工作（这份工作/工作内容/工作岗位）”
EN: 2) trabalho (noun) = “a job / work (the job itself, the work)”
PT-PT: 2) trabalho (nome/substantivo) = “um trabalho / o trabalho (a função, a atividade)”
Sentence 7
中文：我有一份工作：Tenho um trabalho.
EN: I have a job: Tenho um trabalho.
PT-PT: Tenho um trabalho: Tenho um trabalho.
Sentence 8
中文：这份工作很累：O trabalho é cansativo.
EN: This job is tiring: O trabalho é cansativo.
PT-PT: O trabalho é cansativo: O trabalho é cansativo.
Sentence 9
中文：我找工作：Procuro trabalho.
EN: I’m looking for a job: Procuro trabalho.
PT-PT: Procuro trabalho: Procuro trabalho.
Sentence 10
中文：✅ 一句话记住：
EN: ✅ One-line tip:
PT-PT: ✅ Dica numa frase:
Sentence 11
中文：trabalhar = 做（动作）
EN: trabalhar = the action (verb)
PT-PT: trabalhar = ação (verbo)
Sentence 12
中文：trabalho = 那份工作/工作这件事（东西/概念）
EN: trabalho = the job/work (noun/concept)
PT-PT: trabalho = o trabalho/emprego (nome/ideia)
婚姻状态（Estado civil / Marital status）
中文：这四个词是“婚姻状态”。
EN: These four words describe marital status.
PT-PT: Estas quatro palavras indicam o estado civil.
中文：“/a”表示性别变化：-o 通常男性，-a 通常女性。
EN: “/a” shows gender variation: -o is usually male, -a is usually female.
PT-PT: “/a” indica variação de género: -o costuma ser masculino, -a costuma ser feminino.
中文：你按说话者的性别来选用哪个形式。
EN: Choose the form based on the speaker’s gender.
PT-PT: Escolhe a forma conforme o género de quem fala.
中文：casado/casada已婚。
EN:casado/casada married.
PT-PT:casado/casada casado(a).
中文：男：Sou casado. / 女：Sou casada.
EN: Male: Sou casado. / Female: Sou casada.
PT-PT: Homem: Sou casado. / Mulher: Sou casada.
中文：solteiro/solteira单身（未婚）。
EN:solteiro/solteira single (not married).
PT-PT:solteiro/solteira solteiro(a).
中文：男：Sou solteiro. / 女：Sou solteira.
EN: Male: Sou solteiro. / Female: Sou solteira.
PT-PT: Homem: Sou solteiro. / Mulher: Sou solteira.
中文：divorciado/divorciada离婚。
EN:divorciado/divorciada divorced.
PT-PT:divorciado/divorciada divorciado(a).
中文：男：Sou divorciado. / 女：Sou divorciada.
EN: Male: Sou divorciado. / Female: Sou divorciada.
PT-PT: Homem: Sou divorciado. / Mulher: Sou divorciada.
中文：viúvo/viúva丧偶（配偶去世）。
EN:viúvo/viúva widowed (spouse has passed away).
PT-PT:viúvo/viúva viúvo(a) (o cônjuge faleceu).
中文：⚠️ 女性形式是 viúva，不是 viúvoa。
EN: ⚠️ The feminine form is viúva, not viúvoa.
PT-PT: ⚠️ No feminino é viúva, não “viúvoa”.
如何提问婚姻状态（How to ask / Como perguntar）
中文：你在问对方时，形容词要跟对方性别一致：问女的用 -a，问男的用 -o。
EN: When asking someone, the adjective agrees with the person you’re asking: woman -a, man -o.
PT-PT: Ao perguntar, o adjetivo concorda com a pessoa: mulher -a, homem -o.
中文：问女的：É casada? / É solteira? / É divorciada? / É viúva?
EN: Asking a woman: É casada? / É solteira? / É divorciada? / É viúva?
PT-PT: A uma mulher: É casada? / É solteira? / É divorciada? / É viúva?
中文：问男的：É casado? / É solteiro? / É divorciado? / É viúvo?
EN: Asking a man: É casado? / É solteiro? / É divorciado? / É viúvo?
PT-PT: A um homem: É casado? / É solteiro? / É divorciado? / É viúvo?
中文：更正式/中性：Qual é o seu estado civil?（不用管性别）
EN: More formal/neutral: Qual é o seu estado civil? (no gender agreement needed)
PT-PT: Mais formal/neutro: Qual é o seu estado civil? (não depende do género)
谢谢（Obrigado/a / Thank you）
中文：在葡语里，“谢谢”要分男女：男说 Obrigado，女说 Obrigada。
EN: In Portuguese, “thank you” changes by gender: men say Obrigado, women say Obrigada.
PT-PT: Em português, “obrigado/a” varia com o género: homem diz Obrigado, mulher diz Obrigada.
中文：你是男的：对任何人说谢谢都用 Obrigado。
EN: If you’re male: you say Obrigado to anyone.
PT-PT: Se és homem: dizes Obrigado a qualquer pessoa.
中文：更客气：Muito obrigado.
EN: More polite: Muito obrigado.
PT-PT: Mais educado: Muito obrigado.
中文：对女士更礼貌：Muito obrigado, senhora.
EN: Extra polite to a woman: Muito obrigado, senhora.
PT-PT: Mais formal com uma mulher: Muito obrigado, senhora.
中文：“不客气”不分男女：De nada.
EN: “You’re welcome” doesn’t change: De nada.
PT-PT: “De nada” não muda com o género: De nada.
do / da（de + 冠词缩写 / contraction）
中文：“do / da”是介词“de + 冠词”的缩写，表示“……的”。
EN: “do / da” are contractions of “de + the article”, meaning “of / ’s”.
PT-PT: “do / da” são contrações de “de + artigo”, com sentido de “de / ’s”.
中文：规则：de + o = do（阳性单数），de + a = da（阴性单数）。
EN: Rule: de + o = do (masc. singular), de + a = da (fem. singular).
PT-PT: Regra: de + o = do (masc. sing.), de + a = da (fem. sing.).
中文：所以：“先生的”= do senhor；“女士的”= da senhora。
EN: So: “sir’s” = do senhor; “ma’am’s” = da senhora.
PT-PT: Assim: “do senhor” e “da senhora”.
中文：例句：Qual é o estado civil do senhor? = 先生您的婚姻状况是什么？
EN: Example: Qual é o estado civil do senhor? = What is your marital status, sir?
PT-PT: Exemplo: Qual é o estado civil do senhor?
中文：例句：Qual é o estado civil da senhora? = 女士您的婚姻状况是什么？
EN: Example: Qual é o estado civil da senhora? = What is your marital status, ma’am?
PT-PT: Exemplo: Qual é o estado civil da senhora?
中文：但如果问 É casado/casada?，这里不是 do/da，而是形容词 casado/casada 跟对方性别一致。
EN: But in É casado/casada?, it’s not do/da; the adjective agrees with the person’s gender.
PT-PT: Mas em É casado/casada?, não é do/da; o adjetivo concorda com o género da pessoa.
中文：一句话：do/da = de + 冠词；casado/casada 与性别一致；Obrigado/Obrigada 按说话者性别变化。
EN: One line: do/da = de + article; casado/casada agrees with the person; Obrigado/Obrigada depends on the speaker’s gender.
PT-PT: Numa frase: do/da = de + artigo; casado/casada concorda com a pessoa; Obrigado/Obrigada depende do género de quem fala.
早上好 / 下午好 / 晚上好（Portugal Portuguese Greetings）
中文：葡语（葡萄牙）里一般这样分：
EN: In European Portuguese, it’s usually divided like this:
PT-PT: Em português (Portugal), normalmente divide-se assim:
中文：早上Bom dia!（从起床到中午左右）
EN:MorningBom dia! (from waking up until around noon)
PT-PT:ManhãBom dia! (desde de manhã até por volta do meio-dia)
中文：下午Boa tarde!（大约 12:00 到天黑前）
EN:AfternoonBoa tarde! (about 12:00 until before it gets dark)
PT-PT:TardeBoa tarde! (mais ou menos das 12:00 até antes de anoitecer)
中文：晚上Boa noite!（天黑后；也可当“晚安”）
EN:Evening/NightBoa noite! (after dark; also used for “good night”)
PT-PT:NoiteBoa noite! (depois de escurecer; também serve como “boa noite/para dormir”)
中文：小提醒：dia 是阳性所以用 Bom；tarde/noite 是阴性所以用 Boa。
EN: Tip: dia is masculine → Bom; tarde/noite are feminine → Boa.
PT-PT: Dica: dia é masculino → Bom; tarde/noite são femininos → Boa.
图片自我介绍内容整理（已更正） | Notes → Corrected (PT-PT) + 中文 + EN
① 打招呼（Apresentação）
PT（原笔记）： Bom dia! / Boa tarde! (after 12:00) / Bom noite!
中文：早上好 / 下午好（12点后）/（错误：Bom noite）
EN: Good morning / Good afternoon (after 12:00) / (wrong: Bom noite)
PT-PT（正确）： Bom dia! / Boa tarde! / Boa noite!
中文：早上好 / 下午好 / 晚上好（也可作晚安）
EN: Good morning / Good afternoon / Good evening (also “good night”)
中文：“晚上好”要写 Boa noite，不是 Bom noite（因为 noite 是阴性名词，用 boa）。
EN: “Good evening/night” is Boa noite, not Bom noite (because noite is feminine, so boa).
PT-PT: “Boa noite” é o correto, não “Bom noite” (porque “noite” é feminino e usa “boa”).
中文：大致时间：Bom dia（早上到中午）、Boa tarde（中午后到天黑前）、Boa noite（天黑后/也可晚安）。
EN: Rough timing: Bom dia (morning→noon), Boa tarde (after noon→before dark), Boa noite (after dark / also “good night”).
PT-PT: Regra prática: Bom dia (manhã→meio-dia), Boa tarde (depois do meio-dia→antes de anoitecer), Boa noite (depois de escurecer / também ao despedir).
② 介绍姓名
PT（原笔记）： chamo-me / chamar-se
中文：我叫 / 叫做（动词原形）
EN: my name is / to be called (infinitive)
PT-PT（正确用法）： Chamo-me …（我叫……）/ chamar-se（动词原形：叫做）
中文：Chamo-me 用来介绍自己姓名；chamar-se 是字典原形
EN: Chamo-me is for introducing your name; chamar-se is the dictionary infinitive
中文：“Chamo-me”是你自己说“我叫…”，后面直接接名字。
EN: “Chamo-me” is what you say about yourself: “My name is…”, followed by your name.
PT-PT: “Chamo-me” usa-se para falar de ti: “Eu chamo-me…”, seguido do nome.
中文：“chamar-se”是字典里的原形（不直接拿来当句子）。
EN: “chamar-se” is the infinitive form (dictionary form), not a complete sentence by itself.
PT-PT: “chamar-se” é o infinitivo (forma de dicionário), não é frase completa.
③ 介绍身份（ser / sou）
PT（原笔记）： ser / sou … / nacionalidade / profissão
中文：是/我是…/国籍/职业
EN: to be / I am / nationality / profession
PT-PT（正确用法）： Sou … + 国籍/职业/身份
中文：Sou 用来表达身份、职业、国籍
EN: Sou is used for identity, job, nationality
中文：“Sou”来自动词 ser（是），用来讲“身份/职业/国籍”。
EN: “Sou” comes from ser (“to be”), used for identity, job, nationality.
PT-PT: “Sou” vem de ser e usa-se para identidade, profissão e nacionalidade.
中文：国籍更自然的说法：Sou chinês（男）/ Sou chinesa（女）。
EN: Natural nationality phrasing: Sou chinês (male) / Sou chinesa (female).
PT-PT: Forma natural: Sou chinês (homem) / Sou chinesa (mulher).
④ 介绍职业（笔记里出现的职业句子）
PT（原笔记）： Sou supervisor num “call-center” / Sou motokista TVDE / Sou investigador / Sou empresária / Sou engenheiro informático
中文：我是呼叫中心主管 /（错误：motokista TVDE）/ 我是研究员/ 我是女企业主/ 我是计算机工程师
EN: call center supervisor / (wrong: motokista TVDE) / researcher / businesswoman / IT engineer
PT-PT（更标准）：
• Sou supervisor num call center. (m.) / Sou supervisora num call center. (f.)
• Sou motorista TVDE.
• Sou investigador. (m.) / Sou investigadora. (f.)
• Sou empresário. (m.) / Sou empresária. (f.)
• Sou engenheiro informático. (m.) / Sou engenheira informática. (f.)
• Sou supervisor num call center. (m.) / Sou supervisora num call center. (f.)
• Sou motorista TVDE.
• Sou investigador. (m.) / Sou investigadora. (f.)
• Sou empresário. (m.) / Sou empresária. (f.)
• Sou engenheiro informático. (m.) / Sou engenheira informática. (f.)
中文：以上句子均为更标准写法（含男女形式）。
EN: The above are the more standard forms (including gender forms).
中文：“supervisor/supervisora、investigador/investigadora、empresário/empresária、engenheiro/engenheira”都会随性别变尾音。
EN: “supervisor/supervisora, investigador/investigadora, empresário/empresária, engenheiro/engenheira” change by gender.
PT-PT: “supervisor/supervisora, investigador/investigadora, empresário/empresária, engenheiro/engenheira” variam com o género.
中文：“TVDE”职业更常说 motorista TVDE（司机），你写的 motokista 更像拼写误差。
EN: For TVDE, people usually say motorista TVDE; “motokista” looks like a spelling mistake.
PT-PT: Em TVDE, o mais comum é motorista TVDE; “motokista” parece um erro de escrita.
⑤ 说“我在哪里工作 / 我不工作”
PT（原笔记）： trabalho na constEtução / numa loja / numa agência de viagens / Agora não trabalho / Sou dona de casa
中文：我在（错误：constEtução）/在店里/在旅行社/我现在不工作/我是家庭主妇
EN: I work in (wrong spelling) / in a shop / in a travel agency / I’m not working now / homemaker
PT-PT（更标准）：
• Trabalho na construção (civil).
• Trabalho numa loja.
• Trabalho numa agência de viagens.
• Agora não trabalho.
• Sou dono de casa. (m.) / Sou dona de casa. (f.)
• Trabalho na construção (civil).
• Trabalho numa loja.
• Trabalho numa agência de viagens.
• Agora não trabalho.
• Sou dono de casa. (m.) / Sou dona de casa. (f.)
中文：以上为标准写法（含男女形式）。
EN: Standard forms (including gender forms).
中文：“construção”要有 ç，你笔记里像写成了 constEtução，正式要改。
EN: “construção” needs ç; “constEtução” is understandable but should be corrected.
PT-PT: “construção” escreve-se com ç; “constEtução” percebe-se, mas o correto é ajustar.
中文：“dono/dona de casa”也分性别：你说自己是男用 dono。
EN: “dono/dona de casa” also changes by gender: as a man you use dono.
PT-PT: “dono/dona de casa” também varia: sendo homem, dizes dono.
⑥ 说爱好（gostar de…）
PT（原笔记）： gosto de … + ler / estudar / ouvir musica / ver televisão / andar de bicicleta / passear / caminhar / jogar videojogos / ir às compras / jogar futebol / viajar / fazer pesquisas / ajudar as outras pessoas / tocar guitarra
中文：我喜欢… + 阅读/学习/听（错误：musica）/看电视/骑车/散步/走路/玩游戏/购物/踢球/旅行/做研究/帮助别人/弹吉他
EN: I like… + read/study/listen to (wrong accent)/watch TV/ride a bike/stroll/walk/play games/shop/play football/travel/research/help others/play guitar
PT-PT（更标准）：
• Gosto de ler / estudar / ouvir música / ver televisão.
• Gosto de andar de bicicleta / passear / caminhar.
• Gosto de jogar videojogos / jogar futebol.
• Gosto de ir às compras / viajar / fazer pesquisas / ajudar outras pessoas / tocar guitarra.
• Gosto de ler / estudar / ouvir música / ver televisão.
• Gosto de andar de bicicleta / passear / caminhar.
• Gosto de jogar videojogos / jogar futebol.
• Gosto de ir às compras / viajar / fazer pesquisas / ajudar outras pessoas / tocar guitarra.
中文：以上为更自然的分组写法。
EN: Grouped in a more natural way.
中文：结构是 Gosto de + 动词原形（gosto de ler / viajar / tocar）。
EN: Pattern: Gosto de + infinitive (gosto de ler / viajar / tocar).
PT-PT: A estrutura é Gosto de + infinitivo (gosto de ler / viajar / tocar).
中文：“música”要重音：música（不是 musica）。
EN: “música” takes an accent: música (not musica).
PT-PT: “música” leva acento: música (não musica).
中文：“ajudar as outras pessoas”没错，但口语也常说 “ajudar outras pessoas”（更简洁）。
EN: “ajudar as outras pessoas” is correct, but “ajudar outras pessoas” is also common and shorter.
PT-PT: “ajudar as outras pessoas” está correto, mas “ajudar outras pessoas” também é muito usado e mais curto.
⑦ 说“我在葡萄牙多久了”
PT（原笔记）： Estou em portugal há / mês|meses / ano|anos
中文：我在（错误：portugal）已经… / 月/个月 / 年/几年
EN: I’ve been in (wrong capitalization) for… / month(s) / year(s)
PT-PT（正确写法）： Estou em Portugal há … meses/anos.
中文：我在葡萄牙已经……个月/年。
EN: I’ve been in Portugal for … months/years.
中文：“há”表示“已经……（一段时间）”：há 2 meses / há 1 ano。
EN: “há” means “for (a period of time)”: há 2 meses / há 1 ano.
PT-PT: “há” indica duração: há 2 meses / há 1 ano.
中文：国家名通常大写：Portugal。
EN: Country names are usually capitalized: Portugal.
PT-PT: Nomes de países escrevem-se com maiúscula: Portugal.
⑧ 婚姻状态（如果你要放进自我介绍）
PT（原笔记）： casado/a / solteiro/a / divorciado/a / viúvo/a
中文：已婚/单身/离婚/丧偶（男/女）
EN: married/single/divorced/widowed (male/female)
PT-PT（正确用法）： 问谁就跟谁性别一致：É casado? / É casada?
中文：你问谁，形容词就跟谁性别一致。
EN: The adjective agrees with the person you’re asking.
中文：问女用 -a：É casada?；问男用 -o：É casado?。
EN: Ask a woman with -a: É casada?; ask a man with -o: É casado?
PT-PT: A uma mulher: É casada?; a um homem: É casado?
图片版自我介绍模板（把空填上）
中文：早上好/下午好/晚上好！我叫___。我是___（国籍/职业）。我在葡萄牙已经___个月/年。我喜欢___。
EN: Hello/Good afternoon/Good evening! My name is ___. I’m ___ (nationality/job). I’ve been in Portugal for ___ months/years. I like ___.
PT-PT: Bom dia/Boa tarde/Boa noite! Chamo-me ___. Sou ___ (nacionalidade/profissão). Estou em Portugal há ___ meses/anos. Gosto de ___.
图片词汇总表（已更正：PT-PT → 中文 → EN）
PT-PT： passaporte
中文：护照
EN: passport
PT-PT： Apresentação
中文：自我介绍
EN: Introduction / Self-introduction
PT-PT： Bom dia!
中文：早上好！
EN: Good morning!
PT-PT： Boa tarde!
中文：下午好！
EN: Good afternoon!
PT-PT： Boa noite!
中文：晚上好！/ 晚安！
EN: Good evening! / Good night!
PT-PT： (após as 12:00)
中文：（12点以后）
EN: (after 12:00)
PT-PT： chamar-se
中文：叫作/名叫（动词原形）
EN: to be called / to be named
PT-PT： Chamo-me …
中文：我叫……
EN: My name is …
PT-PT： ser
中文：是（动词原形）
EN: to be
PT-PT： Sou …
中文：我是……
EN: I am …
PT-PT： gostar (de)
中文：喜欢（…）
EN: to like
PT-PT： Gosto de …
中文：我喜欢……
EN: I like …
PT-PT： nacionalidade
中文：国籍
EN: nationality
PT-PT： profissão
中文：职业
EN: profession / job
PT-PT： descansar
中文：休息
EN: to rest
PT-PT： trabalhar
中文：工作（动词）
EN: to work
PT-PT： praticar desporto
中文：做运动
EN: to do sports / exercise
PT-PT： ir ao ginásio
中文：去健身房
EN: to go to the gym
PT-PT： ir ao cinema
中文：去电影院
EN: to go to the cinema
PT-PT： ver futebol
中文：看足球
EN: to watch football (soccer)
PT-PT： comer
中文：吃
EN: to eat
PT-PT： cozinhar
中文：做饭/烹饪
EN: to cook
PT-PT： dormir
中文：睡觉
EN: to sleep
PT-PT： ler
中文：阅读
EN: to read
PT-PT： estudar
中文：学习
EN: to study
PT-PT： ouvir música
中文：听音乐
EN: to listen to music
PT-PT： ver televisão
中文：看电视
EN: to watch TV
PT-PT： andar de bicicleta
中文：骑自行车
EN: to ride a bike
PT-PT： passear
中文：散步/逛一逛
EN: to go for a walk / stroll
PT-PT： caminhar
中文：步行/走路
EN: to walk
PT-PT： ir às compras
中文：去购物/去买东西
EN: to go shopping
PT-PT： jogar futebol
中文：踢足球
EN: to play football (soccer)
PT-PT： viajar
中文：旅行
EN: to travel
PT-PT： fazer pesquisas
中文：做研究/查资料
EN: to do research
PT-PT： ajudar as outras pessoas
中文：帮助其他人
EN: to help other people
PT-PT： tocar guitarra
中文：弹吉他
EN: to play the guitar
PT-PT： jogar videojogos
中文：玩电子游戏
EN: to play video games
PT-PT： casado (m.) / casada (f.)
中文：已婚（男/女）
EN: married (male/female)
PT-PT： solteiro (m.) / solteira (f.)
中文：单身（男/女）
EN: single (male/female)
PT-PT： divorciado (m.) / divorciada (f.)
中文：离婚（男/女）
EN: divorced (male/female)
PT-PT： viúvo (m.) / viúva (f.)
中文：丧偶（男/女）
EN: widowed (male/female)
PT-PT： gelataria
中文：冰淇淋店（意式冰淇淋店）
EN: ice-cream shop / gelato shop
PT-PT： Trabalho num …
中文：我在……工作（句子没写完）
EN: I work in a … (unfinished sentence)
PT-PT： Sou supervisor num call center.
中文：我是呼叫中心主管（男性说法）
EN: I’m a supervisor at a call center.
PT-PT： Sou motorista TVDE.
中文：我是 TVDE 司机（网约车司机）
EN: I’m a TVDE driver.
PT-PT： Sou investigador.
中文：我是研究员/调查员（男性说法）
EN: I’m a researcher / investigator.
PT-PT： Trabalho na construção (civil).
中文：我在建筑行业工作
EN: I work in construction.
PT-PT： Trabalho numa loja.
中文：我在商店工作
EN: I work in a shop/store.
PT-PT： Sou empresário. / Sou empresária.
中文：我是企业主/老板（男/女）
EN: I’m a business owner (male/female).
PT-PT： Trabalho numa agência de viagens.
中文：我在旅行社工作
EN: I work at a travel agency.
PT-PT： Sou dono de casa. / Sou dona de casa.
中文：我是家庭主夫/主妇（男/女）
EN: I’m a homemaker (male/female).
PT-PT： Agora não trabalho.
中文：我现在不工作
EN: I’m not working right now.
PT-PT： Sou engenheiro informático. / Sou engenheira informática.
中文：我是计算机工程师（男/女）
EN: I’m a software/computer engineer (male/female).
PT-PT： Estou em Portugal há …
中文：我在葡萄牙已经……（多久）
EN: I’ve been in Portugal for …
PT-PT： mês / meses
中文：月 / 月（单数/复数）
EN: month / months
PT-PT： ano / anos
中文：年 / 年（单数/复数）
EN: year / years
为什么“dono/dona”分男女，但“de”不分 do/da？
中文：因为这两类词不一样：dono/dona 是可变性别的名词/形容词，而 de 是介词（不变）。
EN: They’re different word types: dono/dona is a noun/adjective (gender changes), but de is a preposition (doesn’t change).
PT-PT: São classes diferentes: dono/dona é substantivo/adjetivo (varia), mas de é preposição (não varia).
中文：“家庭主妇/主夫”里会变的是 dono/dona：
EN: In “homemaker”, what changes is dono/dona:
PT-PT: Em “dono/dona de casa”, quem varia é dono/dona:
男中文：
Sou dono de casa.MaleEN:
Sou dono de casa.HomemPT-PT:
Sou dono de casa.女中文：
Sou dona de casa.FemaleEN:
Sou dona de casa.MulherPT-PT:
Sou dona de casa.中文：这里 de 永远是 de，因为它只表示“……的/……之”的关系，本身没有阴阳性。
EN: de is always de because it only marks the relation “of” and has no gender.
PT-PT: O de é sempre de porque só marca a relação “de” e não tem género.
中文：只有当 de 后面跟“定冠词”时，才会缩合成 do/da：
EN: Only when de is followed by a definite article does it contract to do/da:
PT-PT: Só quando de vem antes de um artigo definido é que contrai para do/da:
中文：
de + o = do；de + a = da。EN:
de + o = do; de + a = da.PT-PT:
de + o = do; de + a = da.中文：例子：
o estado civil do senhor（= de + o senhor）/ o estado civil da senhora（= de + a senhora）。EN: Example:
o estado civil do senhor (= de + o senhor) / o estado civil da senhora (= de + a senhora).PT-PT: Exemplo:
o estado civil do senhor (= de + o senhor) / o estado civil da senhora (= de + a senhora).中文：而
de casa 里 casa 通常不带冠词（不是 de a casa），所以不会出现 da。EN: In
de casa, casa usually has no article (not de a casa), so you don’t get da.PT-PT: Em
de casa, normalmente não há artigo (não é de a casa), por isso não aparece da.num / numa 的区别（em + um/uma）
中文：
num 和 numa 都是 em + um/uma 的缩合，意思是“在一个……里/上”。EN:
num and numa are contractions of em + um/uma, meaning “in/on a…”.PT-PT:
num e numa são contrações de em + um/uma, com o sentido de “em um/uma”.中文：区别只在后面名词的性别：阳性用
num，阴性用 numa。EN: The only difference is the noun’s gender: masculine →
num, feminine → numa.PT-PT: A diferença é o género do nome: masculino →
num, feminino → numa.中文：规则：
em + um = num（阳性单数），em + uma = numa（阴性单数）。EN: Rule:
em + um = num (masc. singular), em + uma = numa (fem. singular).PT-PT: Regra:
em + um = num (masc. sing.), em + uma = numa (fem. sing.).阳性例子中文：
num call center / num restaurante / num hotelMasculineEN:
num call center / num restaurante / num hotelMasculinoPT-PT:
num call center / num restaurante / num hotel阴性例子中文：
numa loja / numa agência / numa empresaFeminineEN:
numa loja / numa agência / numa empresaFemininoPT-PT:
numa loja / numa agência / numa empresa中文：对应你课里的句子：
Sou supervisor num call center. / Trabalho numa loja.EN: From your lesson:
Sou supervisor num call center. / Trabalho numa loja.PT-PT: Como na aula:
Sou supervisor num call center. / Trabalho numa loja.Trabalho em：什么时候用？（对比 num/nuna 与 no/na）
中文：
Trabalho em … 用在你只想说“我在某个地方/某个领域工作”，不强调“一个/这家”的时候，最通用。EN: Use
Trabalho em … to say “I work in/at …” generally, without stressing “a/the (specific)”.PT-PT: Usa
Trabalho em … para dizer de forma geral onde/trabalhas, sem destacar “um/uma” ou “o/a” específicos.1中文：+ 城市/国家/区域（地名）
1EN: + city/country/area (places)
1PT-PT: + cidade/país/zona (lugares)
中文：我在里斯本工作。
EN: I work in Lisbon.
PT-PT: Trabalho em Lisboa.
中文：我在葡萄牙工作。
EN: I work in Portugal.
PT-PT: Trabalho em Portugal.
2中文：+ 行业/领域（抽象概念）
2EN: + industry/field (abstract)
2PT-PT: + área/setor (abstrato)
中文：我在信息技术行业工作。
EN: I work in IT.
PT-PT: Trabalho em informática. / Trabalho na área de informática.
中文：我在建筑行业工作。
EN: I work in construction.
PT-PT: Trabalho na construção (civil).
对比中文：强调“一个地方”时，用
num/numa（= em + um/uma）。CompareEN: Use
num/numa when you mean “in a place” (= em + um/uma).CompararPT-PT: Usa
num/numa quando queres dizer “num/numa” (= em + um/uma).中文：我在一家店工作。
EN: I work in a shop.
PT-PT: Trabalho numa loja.
中文：我在一个呼叫中心工作。
EN: I work in a call center.
PT-PT: Trabalho num call center.
对比中文：强调“那家/这个具体单位”时，用
no/na（= em + o/a）。CompareEN: Use
no/na when you mean “the specific one” (= em + o/a).CompararPT-PT: Usa
no/na quando é “o/a” específico (= em + o/a).中文：我在这家店工作（那家店）。
EN: I work at the shop (that specific shop).
PT-PT: Trabalho na loja.
中文：一句话记：em（泛）/ num-nuna（一个）/ no-na（具体那个）。
EN: Quick rule: em (general) / num-nuna (“a”) / no-na (specific “the”).
PT-PT: Regra rápida: em (geral) / num-nuna (“um/uma”) / no-na (o/a específico).
第一节课总结 | Lesson 1 Summary | Resumo da Aula 1
中文：第一节课核心：用最基础句型完成“自我介绍”，并掌握最常见的变化规则（性别一致 + 介词缩合）。
EN: Core: build a simple self-introduction and learn the key change rules (gender agreement + preposition contractions).
PT-PT: Essencial: fazer uma apresentação simples e aprender as regras (concordância de género + contrações).
自我介绍的顺序 | Flow | Sequência
1中文：打招呼：
Bom dia / Boa tarde / Boa noite（注意：不是 Bom noite）。1EN: Greeting:
Bom dia / Boa tarde / Boa noite (not Bom noite).1PT-PT: Cumprimentos:
Bom dia / Boa tarde / Boa noite (não Bom noite).2中文：说名字：
Chamo-me …（chamar-se 是动词原形）。2EN: Name:
Chamo-me … (chamar-se is the infinitive).2PT-PT: Nome:
Chamo-me … (chamar-se é o infinitivo).3中文：说身份/职业/国籍：
Sou …（ser → sou）。3EN: Identity/job/nationality:
Sou … (ser → sou).3PT-PT: Identidade/profissão/nacionalidade:
Sou … (ser → sou).4中文：说工作/地点：
Trabalho … / Agora não trabalho。4EN: Work/place:
Trabalho … / Agora não trabalho.4PT-PT: Trabalho/local:
Trabalho … / Agora não trabalho.5中文：说爱好：
Gosto de + 动词原形（ler, estudar, ouvir música…）。5EN: Hobbies:
Gosto de + infinitive (ler, estudar, ouvir música…).5PT-PT: Gostos:
Gosto de + infinitivo (ler, estudar, ouvir música…).6中文：说来葡萄牙多久：
Estou em Portugal há + 时间（há 2 meses / há 1 ano）。6EN: Time in Portugal:
Estou em Portugal há + time (há 2 meses / há 1 ano).6PT-PT: Tempo em Portugal:
Estou em Portugal há + tempo (há 2 meses / há 1 ano).7中文：（可选）婚姻状态：
Sou casado/solteiro/divorciado/viúvo；提问：É casado(a)?7EN: (Optional) Marital status:
Sou casado/solteiro/divorciado/viúvo; ask: É casado(a)?7PT-PT: (Opcional) Estado civil:
Sou casado/solteiro/divorciado/viúvo; pergunta: É casado(a)?必须记住的语法点 | Must-know grammar | Gramática essencial
中文：Bom/Boa 跟名词性别：
Bom dia（阳性）/ Boa tarde、Boa noite（阴性）。EN:Bom/Boa agrees with noun gender:
Bom dia (masc.) / Boa tarde, Boa noite (fem.).PT-PT:Bom/Boa concorda com o género:
Bom dia (masc.) / Boa tarde, Boa noite (fem.).中文：性别一致（跟人变）：
casado/casada，solteiro/solteira，dono/dona…EN: Gender agreement (for people):
casado/casada, solteiro/solteira, dono/dona…PT-PT: Concordância de género (pessoas):
casado/casada, solteiro/solteira, dono/dona…中文：
de 不变，但会缩合：de + o = do；de + a = da。EN:
de doesn’t change, but contracts: de + o = do; de + a = da.PT-PT:
de não varia, mas contrai: de + o = do; de + a = da.中文：
em 也会缩合：em + um = num；em + uma = numa。EN:
em also contracts: em + um = num; em + uma = numa.PT-PT:
em também contrai: em + um = num; em + uma = numa.中文：背诵句（把空填上）：
Boa noite! Chamo-me ___ . Sou ___ . Trabalho em/num/numa/no/na ___ / Agora não trabalho. Estou em Portugal há ___ meses/anos. Gosto de ___ e ___.
EN: Memorize (fill in the blanks):
Boa noite! Chamo-me ___. Sou ___. Trabalho em/num/numa/no/na ___ / Agora não trabalho. Estou em Portugal há ___ meses/anos. Gosto de ___ e ___.
PT-PT: Para decorar (preenche):
Boa noite! Chamo-me ___. Sou ___. Trabalho em/num/numa/no/na ___ / Agora não trabalho. Estou em Portugal há ___ meses/anos. Gosto de ___ e ___.
