Português
中文
English
Unidade 8 — Trabalho num escritório｜第8单元：在办公室工作｜Unit 8 — Working in an Office
本页按固定课程模版整理，内容包括：办公室工作场景、Núria 与 Paulo 的职业话题、采访同学、猜职业游戏、发音练习。
说明：其中 A37 / A38 / A39 / A40 原本部分内容依赖听力音频。这里已经按你当前笔记内容整理成可复习版；涉及听力推测处，已在分析中说明。
1. 单元目标｜Objetivos da unidade｜Unit Goals
1.1 本单元内容
Comunicação: falar sobre rotinas profissionais e escolares, dar opiniões.
中文交际：谈论工作和学校日常，表达观点。
EnglishCommunication: talking about work and school routines, giving opinions.
Vocabulário: locais de trabalho, palavras para descrever o trabalho.
中文词汇：工作地点，描述工作的词语。
EnglishVocabulary: workplaces, words to describe work.
Pronúncia: acento, letra h, sons [n] e [ɲ].
中文发音：重音、字母 h、音 [n] 和 [ɲ]。
EnglishPronunciation: stress, the letter h, sounds [n] and [ɲ].
Gramática: de/em + um(a), muito e pouco, preposição por.
中文语法：de/em + um(a) 的缩合，muito 和 pouco，介词 por。
EnglishGrammar: contractions with de/em + um(a), muito and pouco, the preposition por.
分析：这一单元的重点非常明确：从“工作在哪里、工作多久、喜欢不喜欢工作”一路过渡到“表达观点、采访他人、做职业猜测”，属于非常实用的生活葡语主题。
2. Onde trabalha?｜在哪里工作？｜Where does he/she work?
2.1 职业与工作地点对应
| Profissão | Local de trabalho | 中文 | English |
|---|---|---|---|
| 1. um professor | b. numa escola | 老师 → 在学校 | teacher → in a school |
| 2. um ator | g. num teatro | 演员 → 在剧院 | actor → in a theatre |
| 3. uma médica | h. num hospital | 女医生 → 在医院 | doctor → in a hospital |
| 4. um advogado | f. num escritório | 律师 → 在办公室 | lawyer → in an office |
| 5. uma empresária | e. numa empresa | 女企业家 → 在公司 | businesswoman → in a company |
| 6. uma arquiteta | d. num ateliê | 女建筑师 → 在工作室 | architect → in a studio |
| 7. um empregado de mesa | a. num restaurante | 服务员 → 在餐厅 | waiter → in a restaurant |
| 8. uma empregada doméstica | c. numa casa | 家政人员 → 在住宅里 | domestic worker → in a house |
语法点：
num = em + um
numa = em + uma
所以：num hospital、num escritório、num restaurante、numa escola。
num = em + um
numa = em + uma
所以：num hospital、num escritório、num restaurante、numa escola。
总结：这一页最重要的是把“职业 + 工作地点”固定搭配记下来，同时熟悉 num / numa 的缩合形式。
3. Quantas horas trabalha por dia?｜每天工作多少小时？｜How many hours does he/she work per day?
3.1 图片表达
| Fotografia | Expressão | 中文 | English |
|---|---|---|---|
| 1 | estudar na universidade | 在大学学习 | study at university |
| 2 | ganhar muito dinheiro | 赚很多钱 | earn a lot of money |
| 3 | usar o computador | 使用电脑 | use the computer |
| 4 | falar ao telemóvel | 打手机 | talk on the phone |
| 5 | trabalhar em casa | 在家工作 | work at home |
| 6 | viajar muito | 经常旅行 | travel a lot |
分析：这组表达很典型，既能描述职业状态，也能用来玩“猜职业”游戏，比如：谁会经常用电脑？谁会经常旅行？谁会在大学学习？
4. Núria Navarro｜Núria Navarro｜Núria Navarro
4.1 人物信息
A Núria Navarro é espanhola. Tem 27 anos e mora em Lisboa.
中文Núria Navarro 是西班牙人。她 27 岁，住在里斯本。
EnglishNúria Navarro is Spanish. She is 27 years old and lives in Lisbon.
Qual é a profissão da Núria? — A Núria é médica.
中文Núria 的职业是什么？——Núria 是医生。
EnglishWhat is Núria’s profession? — Núria is a doctor.
分析：这里把国籍、年龄、居住地和职业放在同一页，非常适合作为“人物介绍模板”来背。
5. Entrevista com a Núria｜与 Núria 的采访｜Interview with Núria
这道填空题的词库是：médica, dez, gosto, pessoas, cinco, hospital。
5.1 采访整理
A: Onde é que a Núria trabalha?
B: Trabalho num hospital, em Lisboa.
B: Trabalho num hospital, em Lisboa.
中文A：Núria 在哪里工作？
B：我在里斯本的一家医院工作。
B：我在里斯本的一家医院工作。
EnglishA: Where does Núria work?
B: I work in a hospital, in Lisbon.
B: I work in a hospital, in Lisbon.
A: Quantas horas trabalha por dia?
B: Normalmente, são oito horas por dia. Mas, às vezes, trabalho dez ou até doze horas.
B: Normalmente, são oito horas por dia. Mas, às vezes, trabalho dez ou até doze horas.
中文A：你每天工作多少小时？
B：通常每天八小时。但有时候我工作十个小时，甚至十二个小时。
B：通常每天八小时。但有时候我工作十个小时，甚至十二个小时。
EnglishA: How many hours do you work per day?
B: Normally, it is eight hours per day. But sometimes I work ten or even twelve hours.
B: Normally, it is eight hours per day. But sometimes I work ten or even twelve hours.
A: Quantos dias trabalha por semana?
B: São cinco dias por semana.
B: São cinco dias por semana.
中文A：你每周工作几天？
B：每周五天。
B：每周五天。
EnglishA: How many days do you work per week?
B: It is five days per week.
B: It is five days per week.
A: Ganha bem?
B: Infelizmente, ganho pouco.
B: Infelizmente, ganho pouco.
中文A：你赚得多吗？
B：很遗憾，我赚得不多。
B：很遗憾，我赚得不多。
EnglishA: Do you earn well?
B: Unfortunately, I earn little.
B: Unfortunately, I earn little.
A: De que é que gosta no seu trabalho?
B: É muito interessante. E eu gosto de trabalhar com pessoas. Gosto de ser médica. E também gosto dos meus colegas de trabalho.
B: É muito interessante. E eu gosto de trabalhar com pessoas. Gosto de ser médica. E também gosto dos meus colegas de trabalho.
中文A：你喜欢你工作的什么？
B：它很有意思。我喜欢和人一起工作。我喜欢当医生。我也喜欢我的同事。
B：它很有意思。我喜欢和人一起工作。我喜欢当医生。我也喜欢我的同事。
EnglishA: What do you like about your job?
B: It is very interesting. And I like working with people. I like being a doctor. And I also like my colleagues.
B: It is very interesting. And I like working with people. I like being a doctor. And I also like my colleagues.
A: De que é que não gosta no seu trabalho?
B: Trabalho muitas horas. Às vezes, trabalho à noite. E não gosto da minha chefe. É uma pessoa muito difícil.
B: Trabalho muitas horas. Às vezes, trabalho à noite. E não gosto da minha chefe. É uma pessoa muito difícil.
中文A：你不喜欢你工作的什么？
B：我工作很多小时。有时候我晚上也工作。而且我不喜欢我的女上司。她是个很难相处的人。
B：我工作很多小时。有时候我晚上也工作。而且我不喜欢我的女上司。她是个很难相处的人。
EnglishA: What don’t you like about your job?
B: I work many hours. Sometimes I work at night. And I don’t like my boss. She is a very difficult person.
B: I work many hours. Sometimes I work at night. And I don’t like my boss. She is a very difficult person.
分析：这是一个非常完整的职业采访模板：工作地点、工作时长、收入、喜欢和不喜欢的部分，全都包括了。
6. 重点词汇与表达｜Palavras e expressões destacadas｜Highlighted Words and Expressions
6.1 词汇表
| Português | 中文 | English |
|---|---|---|
| normalmente | 通常 | normally |
| às vezes | 有时候 | sometimes |
| infelizmente | 不幸地；遗憾的是 | unfortunately |
| interessante | 有趣的；有意思的 | interesting |
| colegas | 同事；同学们 | colleagues / classmates |
| à noite | 在晚上 | at night |
| chefe | 老板；上司 | boss |
| difícil | 难的；难相处的 | difficult |
| ganho pouco | 赚得少 | I earn little |
| trabalhar com pessoas | 和人一起工作 | work with people |
总结：这组词很重要，因为它们不是孤立名词，而是经常出现在工作话题里的高频表达。
7. Gramática rápida｜语法速记｜Quick Grammar
7.1 num / numa
em + um = num
em + uma = numa
em + uma = numa
中文em + um = num
em + uma = numa
em + uma = numa
Englishem + um = num
em + uma = numa
em + uma = numa
7.2 muito / pouco
Trabalho muito.
Ganho pouco.
Ganho pouco.
中文我工作很多。
我赚得很少。
我赚得很少。
EnglishI work a lot.
I earn little.
I earn little.
7.3 por
oito horas por dia
cinco dias por semana
cinco dias por semana
中文每天八小时
每周五天
每周五天
Englisheight hours per day
five days per week
five days per week
分析：por 在这里表示“每”，属于时间频率表达里的固定搭配。
8. Unidade 8 — Continuação｜第8单元续篇｜Unit 8 — Continued
这一部分包含：Paulo Santos 的听力练习、采访同学、职业猜测游戏、发音练习。
其中 A37、A38、A39、A40 是听力题，图片里没有音频，所以以下内容保留为可练习版本。
其中 A37、A38、A39、A40 是听力题，图片里没有音频，所以以下内容保留为可练习版本。
9. Paulo Santos｜Paulo Santos｜Paulo Santos
9.1 听力练习框架
Paulo Santos é empregado de mesa.
Ouça a entrevista com ele e complete o texto.
Ouça a entrevista com ele e complete o texto.
中文Paulo Santos 是服务员。
听对他的采访，并完成填空。
听对他的采访，并完成填空。
EnglishPaulo Santos is a waiter.
Listen to the interview with him and complete the text.
Listen to the interview with him and complete the text.
| Exercício | Português | 中文 | English |
|---|---|---|---|
| 1 | O Paulo trabalha num ______ e também ______. | Paulo 在一家 ______ 工作，而且也 ______。 | Paulo works in a ______ and also ______. |
| 2 | O Paulo trabalha ______ horas ______. | Paulo 工作 ______ 小时 ______。 | Paulo works ______ hours ______. |
| 3 | O Paulo trabalha ______ dias ______. | Paulo 每 ______ 天工作 ______。 | Paulo works ______ days ______. |
| 4 | O Paulo ganha ______. | Paulo 赚得 ______。 | Paulo earns ______. |
| 5 | O trabalho do Paulo é ______. | Paulo 的工作是 ______。 | Paulo’s job is ______. |
| 6 | O Paulo gosta do ______. | Paulo 喜欢 ______。 | Paulo likes the ______. |
| 7 | O restaurante é ______. | 这家餐厅是 ______。 | The restaurant is ______. |
| 8 | O restaurante fica ______. | 这家餐厅位于 ______。 | The restaurant is located ______. |
已知信息： empregado de mesa = 服务员 / waiter。
这页答案需要听音频才能完整填写。
这页答案需要听音频才能完整填写。
10. 比较 Núria 和 Paulo 的工作｜Comparar trabalhos｜Comparing Jobs
10.1 比较句
Quais são as diferenças entre o trabalho da Núria e do Paulo?
中文Núria 和 Paulo 的工作有什么不同？
EnglishWhat are the differences between Núria’s job and Paulo’s job?
A Núria é médica e trabalha num hospital.
O Paulo é empregado de mesa e trabalha num restaurante.
O Paulo é empregado de mesa e trabalha num restaurante.
中文Núria 是医生，在医院工作。
Paulo 是服务员，在餐厅工作。
Paulo 是服务员，在餐厅工作。
EnglishNúria is a doctor and works in a hospital.
Paulo is a waiter and works in a restaurant.
Paulo is a waiter and works in a restaurant.
A Núria trabalha com doentes.
O Paulo trabalha com clientes.
O Paulo trabalha com clientes.
中文Núria 和病人打交道。
Paulo 和顾客打交道。
Paulo 和顾客打交道。
EnglishNúria works with patients.
Paulo works with customers.
Paulo works with customers.
A Núria às vezes trabalha à noite.
O Paulo também pode trabalhar à noite e ao fim de semana.
O Paulo também pode trabalhar à noite e ao fim de semana.
中文Núria 有时晚上工作。
Paulo 也可能在晚上和周末工作。
Paulo 也可能在晚上和周末工作。
EnglishNúria sometimes works at night.
Paulo may also work at night and at weekends.
Paulo may also work at night and at weekends.
总结：这页特别适合练比较句：职业不同、工作地点不同、接触的人不同、工作时间也不同。
11. Entrevista ao colega｜采访同学｜Interview a Classmate
11.1 采访任务
Faça uma entrevista ao seu colega sobre o trabalho/estudo dele.
Use ou adapte as perguntas do exercício D.
Use ou adapte as perguntas do exercício D.
中文就同学的工作或学习情况做一个采访。
使用或改写练习 D 里的问题。
使用或改写练习 D 里的问题。
EnglishInterview your classmate about his/her work or studies.
Use or adapt the questions from exercise D.
Use or adapt the questions from exercise D.
| Pergunta | 中文 | English |
|---|---|---|
| Onde é que trabalhas? | 你在哪里工作？ | Where do you work? |
| Num restaurante. | 在一家餐厅。 | In a restaurant. |
| Onde é que estudas? | 你在哪里学习？ | Where do you study? |
| Na Universidade do Porto. | 在波尔图大学。 | At the University of Porto. |
| Quantas horas trabalhas por dia? | 你每天工作多少小时？ | How many hours do you work per day? |
| Quantos dias trabalhas por semana? | 你每周工作几天？ | How many days do you work per week? |
12. Jogo: Qual é a profissão da Sara?｜游戏：Sara 的职业是什么？｜Game: What is Sara’s Profession?
12.1 猜职业
Qual é a profissão da Sara? Já sabe?
Escolha uma das profissões do exercício A da Unidade 6.
Fale com o seu colega. Comece as frases com: Eu acho que…
Escolha uma das profissões do exercício A da Unidade 6.
Fale com o seu colega. Comece as frases com: Eu acho que…
中文Sara 的职业是什么？你已经知道了吗？
从第 6 单元练习 A 的职业中选一个。
和同学对话，并用 Eu acho que… 开头。
从第 6 单元练习 A 的职业中选一个。
和同学对话，并用 Eu acho que… 开头。
EnglishWhat is Sara’s profession? Do you know already?
Choose one of the professions from exercise A of Unit 6.
Talk with your classmate. Start your sentences with: Eu acho que…
Choose one of the professions from exercise A of Unit 6.
Talk with your classmate. Start your sentences with: Eu acho que…
Eu acho que a Sara é advogada.
— Porquê?
— Porque trabalha num escritório, usa o computador e fala ao telemóvel.
— Porquê?
— Porque trabalha num escritório, usa o computador e fala ao telemóvel.
中文我觉得 Sara 是律师。
——为什么？
——因为她在办公室工作、用电脑，而且打电话。
——为什么？
——因为她在办公室工作、用电脑，而且打电话。
EnglishI think Sara is a lawyer.
— Why?
— Because she works in an office, uses the computer, and talks on the phone.
— Why?
— Because she works in an office, uses the computer, and talks on the phone.
Ouça o texto e confirme a sua escolha.
听文本并确认你的选择。
Listen to the text and confirm your choice.
听文本并确认你的选择。
Listen to the text and confirm your choice.
13. Perguntas de sim/não｜是非题问题｜Yes/No Questions
这是 A38 听力练习：Ouça o programa Qual é a Minha Profissão?
因为没有音频，这里整理成问句清单，方便之后听音频时勾选。
因为没有音频，这里整理成问句清单，方便之后听音频时勾选。
13.1 问题清单
| Português | 中文 | English |
|---|---|---|
| Trabalha em casa? | 她在家工作吗？ | Does she work at home? |
| Trabalha num hospital? | 她在医院工作吗？ | Does she work in a hospital? |
| Trabalha à noite? | 她晚上工作吗？ | Does she work at night? |
| Usa o telemóvel? | 她使用手机吗？ | Does she use a mobile phone? |
| Fala línguas? | 她会说外语吗？ | Does she speak languages? |
| Viaja muito? | 她经常旅行吗？ | Does she travel a lot? |
| Trabalha sozinha? | 她一个人工作吗？ | Does she work alone? |
| Usa o computador? | 她用电脑吗？ | Does she use the computer? |
| Trabalha num escritório? | 她在办公室工作吗？ | Does she work in an office? |
| Ganha bem? | 她赚得多吗？ | Does she earn well? |
14. Pronúncia｜发音｜Pronunciation
这一页主要练：重读音节、字母 h、[n] 音、[ɲ] 音、双元音 [ẽw]。
14.1 A sílaba acentuada｜重读音节｜Stressed Syllable
| Português | 中文 | English |
|---|---|---|
| ganhar | 赢；赚 | to earn / win |
| ator | 男演员 | actor |
| chamar | 叫；称呼 | to call |
| gostar | 喜欢 | to like |
| prazer | 高兴；荣幸 | pleasure |
| morar | 居住 | to live |
14.2 Palavras com h｜带 h 的单词｜Words with h
| Português | 中文 | English |
|---|---|---|
| hospital | 医院 | hospital |
| hotel | 酒店 | hotel |
| homem | 男人 | man |
| hora | 小时；时间点 | hour |
| hindi | 印地语 | Hindi |
葡语里字母 h 一般不发音。
14.3 Som [n]｜[n] 音｜Sound [n]
| Português | 中文 | English |
|---|---|---|
| ano | 年 | year |
| pequeno | 小的 | small |
| aluno | 学生 | student |
| caneta | 笔 | pen |
| bonito | 漂亮的 | beautiful |
14.4 Som [ɲ]｜[ɲ] 音｜Sound [ɲ]
| Português | 中文 | English |
|---|---|---|
| Espanha | 西班牙 | Spain |
| dinheiro | 钱 | money |
| sozinho | 独自；单独 | alone |
| ganha | 赚；赢（他/她） | earns / wins |
| minha | 我的（阴性） | my |
葡语字母组合 nh 一般发接近西语 ñ 的音，也就是这里的 [ɲ]。
14.5 Ditongo [ẽw]｜双元音 [ẽw]｜Diphthong [ẽw]
| Português | 中文 | English |
|---|---|---|
| ganham | 他们赚 / 赢 | they earn / win |
| limão | 柠檬 | lemon |
| viajam | 他们旅行 | they travel |
| avião | 飞机 | airplane |
| usam | 他们使用 | they use |
| Japão | 日本 | Japan |
这一题要求：听录音后，找出重音在最后一个音节的词。
从词形看，通常较明显的是：limão, avião, Japão。
从词形看，通常较明显的是：limão, avião, Japão。
15. Mini revisão｜小复习｜Mini Review
15.1 复习句子
Um empregado de mesa trabalha num restaurante.
中文服务员在餐厅工作。
EnglishA waiter works in a restaurant.
Uma médica trabalha num hospital.
中文医生在医院工作。
EnglishA doctor works in a hospital.
Onde é que trabalhas?
中文你在哪里工作？
EnglishWhere do you work?
Eu acho que a Sara é advogada.
中文我觉得 Sara 是律师。
EnglishI think Sara is a lawyer.
Às vezes, trabalho à noite.
中文有时候我晚上工作。
EnglishSometimes I work at night.
Gosto de trabalhar com pessoas.
中文我喜欢和人一起工作。
EnglishI like working with people.
O h normalmente não se pronuncia.
中文h 在葡语里通常不发音。
EnglishThe letter h is normally silent in Portuguese.
Espanha, minha e dinheiro têm o som [ɲ].
中文Espanha、minha 和 dinheiro 里有 [ɲ] 这个音。
EnglishEspanha, minha and dinheiro have the sound [ɲ].
16. 本单元总结｜Resumo da unidade｜Unit Summary
16.1 核心知识点
- 学会说不同职业分别在哪里工作：num hospital, num restaurante, num escritório, numa escola。
- 学会描述工作时长与频率：oito horas por dia, cinco dias por semana。
- 能够表达喜欢和不喜欢工作的哪些方面。
- 掌握了 num / numa、muito / pouco、por 的常见用法。
- 开始练习采访别人、比较职业、猜职业。
- 继续加强发音：重读音节、h 不发音、nh = [ɲ]。
16.2 最值得背的句子
Trabalho num hospital, em Lisboa.
中文我在里斯本的一家医院工作。
EnglishI work in a hospital, in Lisbon.
Normalmente, trabalho oito horas por dia.
中文通常我每天工作八小时。
EnglishNormally, I work eight hours per day.
Trabalho cinco dias por semana.
中文我每周工作五天。
EnglishI work five days per week.
Gosto de trabalhar com pessoas.
中文我喜欢和人一起工作。
EnglishI like working with people.
Eu acho que a Sara é advogada.
中文我觉得 Sara 是律师。
EnglishI think Sara is a lawyer.
